CHATEAU DE BIRON - Site Majeur d'Aquitaine

Siege of one of four baronies of Périgord, Biron's castle occupies a strategic position to the border of Périgord and of Agenais.
Its history is bound to the greatness of a family, the Gontaut-Biron, which held the fielf for eight hundred years. Every century, between the XIIth and the XVIIIth, left its imprint, evoking the adventures of this monumental building: donjon of the XIIth, the chapel with double floor, apartments the Renaissance, the impressive arched kitchens, the room of States … Of this incredible juxtaposition of buildings results an exceptional architectural ensemble, of quite particular charm.

2012 opening times
From 11/02 to 07/04 and from 08/11 to 31/12 :
10am to 5pm every day except monday.
Open every day during school holidays.
From 08/04 to 07/07 and from 01/09 to 07/11 :
10am to 6pm every day
From 08/07 to 31/08 :
10am to 7pm every day.

New in 2012
Video guides for individual visitors in french, english, german, dutch, spanish and for the first time in Aquitaine for deaf visitors (2 euros)
On may 17th and 18th and may 27th and 28th, and between july 10th and august 25th from 2pm to 6pm :
- workshops for children on the theme of the coat of arm
- Visits on tuesday evenings.

These animations are made by the association "Au Fil du Temps" specialized in Heritage mediation for children and pupils.

- Sunday may 27th, free vocal concert by Le Choeur Chante-Boixe.
From june 22nd to september 16th, art exhibition : sculptures by Agustin Cárdenas.

Sede de uno de las cuatro baronnies de Périgord, el castillo de Biron ocupa una posición estratégica en el orillo de Périgord y del de Agen.
Su historia es relacionada al grandor de una familia, el Gontaut-Biron, que tuvo el fielf durante ochocientos años. Cada siglo, entre el XII y el XVIII, dejó su huella, evocando las vicisitudes de este edificio monumental: torre del homenaje del XII, la capilla a piso doble, apartamentos Renacimiento, cocinas impresionantes y abovedadas, sala de los Estados … De esta yuxtaposición increíble de edificios resulta un conjunto arquitectural excepcional, de atractivo muy particular.

Horarios 2012
Del 11/02 al 07/04 y del 08/11 al 31/12
10h a las 17h excepto lunes
Abierto todos los días durante las vacaciones escolares.
Del 08/04 al 07/07 y del 01/09 al 07/11 :
10h a las 18h todos los días.
Del 08/07 al 31/08 :
10h a las 19h todos los días.

Nuevo en 2012
video guias en francés, ingles, alemán, holandés, español y por primera vez en Aquitania, para visitantes sordos (2 euros).
El 17 y el 18 de mayo, el 27 y 28 de mayo y del 10 de julio al 25 de agosto entre las 2 y las 6 de la tarde :
- Talleres educativos para niños sobre el tema del escudo de armas.
- Visitas el martes por la noche en verano.

Las animaciones son dirigidas por la asociación "Au Fil du Temps" especialista en la mediación del patrimonio para los niños y escolares.

-Domingo el 27 de mayo, concerto vocal gratuito del "Choeur Chante-Boixe".

Del 22 de junio al 16 de septiembre, exposición de esculturas de Agustin Cárdenas.

Belagerung von einer vier baronnies Périgord, beschäftigt das Schloß von Biron eine strategische Lage mit der Kante von Périgord und von Agenais.
Seine Geschichte ist mit der Größe einer Familie, Gontaut-Biron verbunden, die den fielf während acht hundert Jahre hielt. Jedes Jahrhundert, zwischen dem XII. und dem XVIII., hat seinen Abdruck zurückgelassen, der an Abenteuer dieses monumentalen Gebäudes erinnert: Bergfried des XII., der Kapelle in doppeltem Stockwerk, Wohnungen die Renaissance, die beeindruckenden gekrümmten Küchen, der Saal der Staaten … Dieses unglaublichen Gebäudenebeneinanderstellens ergibt sich eine außergewöhnliche architektonische Gesamtheit, einer ganz besonderen Anziehung.

Öffnungzeiten 2012
Von 11/02 bis 07/04 und 08/11 bis 31/12:
10 bis 17 Uhr außer montags
Geöffnet täglich während der Schulferien.
Von 08/04 bis 07/07 und 01/09 bis 07/11:
10 bis 18 täglichen
Von 08/07 bis 31/08:
10h bis 19h täglich.

Neuheit 2012
Video-Anleitungen für die Besucher in Englisch, Französisch, Deutsch, Niederländisch und Spanisch und für gehörlose Besucher (2 euros).
17/05 und 18/05, 27/05 und 28/05 und zwischen 10. Juli und 25. August von 2 Uhr bis 6 Uhr :
- Workshops für Kinder auf das Thema des Schildes
- Besuche am Dienstag Abend im Sommer.

Diese Animationen sind durch den Verein "Au Fil du Temps" in der Vermittlung des kulturellen Erbes in den beiden jungen Menschen, dass die Schule spezialisiert hat.

- Sonntag 27. Mai frei Konzert von "Le Choeur Chante-Boixe" von 15 Uhr bis 17 Uhr.

Von 22. juni bis 16. September, Ausstellung von Skulpturen von Agustin Cardenas.

CHATEAU DE BIRON - Site Majeur d'Aquitaine

24540 Biron

Tél. : 05 53 63 13 39

Fax : 05 53 06 30 94

Description : Siège de l’une des quatre baronnies du Périgord, le château de Biron occupe une position stratégique à la lisière du Périgord et de l’Agenais.
Son histoire est liée à la grandeur d’une famille, les Gontaut-Biron, qui tint le fielf durant huit cents ans. Chaque siècle, entre le XIIe et le XVIIIe, a laissé son empreinte, évoquant les vicissitudes de cet édifice monumental : donjon du XIIe, chapelle à double étage, appartements Renaissance, impressionnantes cuisines voûtées, salle des Etats… De cette incroyable juxtaposition de bâtiments résulte un ensemble architectural exceptionnel, d’un attrait tout particulier.

Horaires 2012
Du 11/02 au 07/04 et du 08/11 au 31/12 :
10h à 17h sauf lundi
Ouvert tous les jours pendant les vacances scolaires.
Du 08/04 au 07/07 et du 01/09 au 07/11 :
10h à 18h tous les jours
Du 08/07 au 31/08 :
10h à 19h tous les jours.

Nouveautés 2012
A partir de fin avril, visioguides en français, anglais, allemand, néerlandais, espagnol et pour la première fois en Aquitaine en Langage des Signes Français (2 euros)
Les jeudi 17 et vendredi 18 mai, les dimanche 27 et lundi 28 mai et du 10 juillet au 25 août entre 14h et 18h :
- Ateliers enfants sur le thème du Blason
- Visites nocturnes le mardi en période estivale.
Ces animations sont réalisées en partenariat avec l'association Au Fil du Temps, spécialisée dans la médiation du Patrimoine tant au niveau du jeune public que des scolaires.

- le dimanche 27 mai entre 15h et 17h, concert vocal gratuit par le Choeur Chante-Boixe.

- Du 22 juin au 16 septembre, exposition de sculptures d'Agustin Cárdenas.